Leviticus 16:17 And every man shall not be in the tent of the testimony, of his entering to atone in the holy place, until whenever he should come forth. And he shall atone for himself, and his house, and for all the congregation of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3956 every G444 man G3756 shall not G1510.8.3 be G1722 in G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G1531 of his entering G1473 G1837.2 to atone G1722 in G3588 the G39 holy place, G2193 until G302 whenever G1831 he should come forth. G2532 And G1837.2 he shall atone G4012 for G1438 himself, G2532 and G3588 G3624 his house, G1473 G2532 and G4012 for G3956 all G4864 the congregation G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3956 πας G444 άνθρωπος G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G1531 εισπορευομένου αυτού G1473 G1837.2 εξιλάσασθαι G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G2193 έως G302 αν G1831 εξέλθη G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G4012 περί G1438 εαυτού G2532 και G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G4012 περί G3956 πάσης G4864 συναγωγής G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G1531 V-PMPGS εισπορευομενου G846 D-GSM αυτου V-AMN εξιλασασθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G2193 CONJ εως G302 PRT αν G1831 V-AAS-3S εξελθη G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדשׁ עד צאתו וכפר בעדו ובעד ביתו ובעד כל קהל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3605 וכל no H120 אדם man H3808 לא no H1961 יהיה And there shall be H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד of the congregation H935 בבאו when he goeth in H3722 לכפר to make an atonement H6944 בקדשׁ in the holy H5704 עד until H3318 צאתו he come out, H3722 וכפר and have made an atonement H1157 בעדו for H1157 ובעד himself, and for H1004 ביתו his household, H1157 ובעד and for H3605 כל all H6951 קהל the congregation H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

17 H120 And there shall be no man H168 in the tent H4150 of meeting H935 [H8800] when he goeth H3722 [H8763] in to make an atonement H6944 in the holy H3318 [H8800] place, until he shall come out, H3722 [H8765] and shall have made an atonement H1004 for himself, and for his household, H9002 and H1157 for H3605 all H6951 the congregation H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No man be in the tabernacle, whanne the bischop schal entre in to the seyntuarie, that he preye for hym silf, and for his hows, and for al the cumpeny of Israel, til he go out of the tabernacle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shalbe no bodye in the tabernacle of witnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out agayne. And he shall make an attonement for him selfe and for his housholde, ad for all the multitude of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And there shall be nobody in the tabernacle of witness, when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out again. And he shall make an atonement for himself and for his household, and for all the multitude of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shalbe no body in the tabernacle of wytnesse, when he goeth into make an attonement in the holy place, vntyl he come out agayn. And he shal make an attonement for hym selfe and for hys houshold, and for al the multitude of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let there be no bodye in the tabernacle of wytnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out. And let hym make an attonement for hym selfe and for hys housholde, and for all the multitude of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let there be no body in the tabernacle of the cogregation when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out, and haue made an attonement for hym selfe, and for his housholde, and for all the congregation of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 And there shall be no man H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H935 when he goeth [H8800] H3722 in to make an atonement [H8763] H6944 in the holy H3318 place, until he come out [H8800] H3722 , and have made an atonement [H8765] H1004 for himself, and for his household H6951 , and for all the congregation H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ there shall be no other man in the tabernacle of the testimony, from the time of his going in to make an atonement in the holy place, until he come out. And when he shall have made atonement for himself, and his household, and for all the congregation of the children of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he shall come out, and shall have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 And there shall be no man H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H935 [H8800] when he goeth H3722 [H8763] in to make an atonement H6944 in the holy H3318 [H8800] place, until he shall come out H3722 [H8765] , and shall have made an atonement H1004 for himself, and for his household H6951 , and for all the congregation H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ ἑαυτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall not be any man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out: and so shall he make an atonement for himself, and for his household, and for the whole congregation of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And no man shall be in the tent of appointment in his coming in to expiate in the holy place, till his coming out, he expiated for himself and for his house, and for all the convocation of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the sanctuary until he come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for the whole congregation of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 And there shall be no man H168 in the tent H4150 of meeting H935 when he goeth H3722 in to make atonement H6944 in the holy H3318 place, until he come out, H3722 and have made atonement H1004 for himself, and for his household, H6951 and for all the assembly H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, no human being, shall be in the tent of meeting, when he cometh in to make a covering by propitiation in the holy place, until he goeth out,––so shall he put a propitiatory–covering about himself and about his household, and about all the convocation of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No human at all shall come to be in the tent of appointment when he enters to make a propitiatory shelter in the holy place until his coming forth. He will make a propitiatory shelter about himself and about his household and about the whole assembly of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the sanctuary, until he comes out and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And not any man shall be in the tabernacle of the congregation as he goes in to atone in the sanctuary, until he comes out. And he shall atone for himself, and for his house, and for all the congregation of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and there is no human in the tent of the congregation when he goes in to kapar/atone in the holies until he comes out: and he kapars/atones for himself and for his household and for all the congregation of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tent of meeting when he goes in to make atonement in the holy place until he comes out, and has made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 No one H168 shall be in the Tent H4150 of Meeting H935 when he enters H3722 to make atonement H6944 in the Holy H3318 Place, until he comes out, H3722 and has made atonement H1004 for himself and for his household, H6951 and for all the assembly H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There shall be no one in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3808 And there shall be no H120 man H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H935 when he goes H3722 in to make an atonement H6944 in the holy H5704 place, until H3318 he come H3722 out, and have made an atonement H1004 for himself, and for his household, H3605 and for all H6951 the congregation H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 And there shall be no man H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H935 when he goes H3722 in to make an atonement H6944 in the holy H3318 place, until he come out, H3722 and have made an atonement H1004 for himself, and for his household, H6951 and for all the congregation H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And no man shall be in the tabernacle of the testimony when he enters in to make reconciliation in the sanctuary until he comes out and has made reconciliation for himself and for his household and for all the congregation of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron enters the holy place to do this until he comes out. Aaron will pay compensation for wrongdoing and peace with Jehovah for his own sins, his family's sins, and the sins of the entire assembly of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “No person is to be there when he enters the Tent of Meeting to make atonement in the sacred place, until he comes out and has made atonement on account of himself, his household, and the entire assembly of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And _⌊no person_⌋* shall be in the tent of assembly when he enters to make atonement in the sanctuary until he comes out, and so he shall make atonement for himself and for his family and for all of Israel's assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there will be no man in the tent of meeting when he goes in to make atonement in the holy place until he comes out and has made atonement for himself and for his household and for all the assembly of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts sein, wenn er hineingehet, zu versöhnen im Heiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeine Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 Kein Mensch H6951 soll H4150 in der Hütte des Stifts H935 sein H3722 , wenn er hineingehet, zu versöhnen H6944 im Heiligtum H3318 , bis er herausgehe H3478 ; und H3722 soll also versöhnen H168 sich und sein Haus H1004 und die ganze Gemeine Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts sein, wenn er hineingeht, zu versöhnen im Heiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 Kein Mensch H168 soll in der Hütte H4150 des Stifts H935 sein, wenn er hineingeht H3722 , zu versöhnen H6944 im Heiligtum H3318 , bis er herausgehe H3722 ; und soll also versöhnen H1004 sich und sein Haus H6951 und die ganze Gemeinde H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und kein Mensch soll in dem Zelte der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um Sühnung zu tun im Heiligtum, bis er hinausgeht. Und so tue er Sühnung für sich und für sein Haus und für die ganze Versammlung Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und kein Mensch soll in dem Zelte der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um Sühnung zu tun im Heiligtum, bis er hinausgeht. Und so tue er Sühnung für sich und für sein Haus und für die ganze Versammlung Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3318 Und H120 kein Mensch H4150 soll in dem Zelte der Zusammenkunft H935 sein, wenn er H3722 hineingeht, um Sühnung H6944 zu tun im Heiligtum H3722 , bis er hinausgeht. Und so tue er Sühnung H1004 für H168 sich und für sein Haus H6951 und für die ganze Versammlung H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En geen mens zal in de tent der samenkomst zijn, als hij zal ingaan, om in het heilige verzoening te doen, totdat hij zal uitkomen; alzo zal hij verzoening doen, voor zichzelven, en voor zijn huis, en voor de gehele gemeente van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 En geen mens H168 zal in de tent H4150 der samenkomst H935 H8800 zijn, als hij zal ingaan H6944 , om in het heilige H3722 H8763 verzoening te doen H3318 H8800 , totdat hij zal uitkomen H3722 H8765 ; alzo zal hij verzoening doen H1004 , voor zichzelven, en voor zijn huis H6951 , en voor de gehele gemeente H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nul homme ne demeurera dans le tabernacle du témoignage, à partir du moment où il y sera entré pour prier dans le saint, jusqu’à ce qu’il en sorte. Et il priera pour lui et pour sa maison, et pour toute la synagogue des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et personne ne sera au Tabernacle d'assignation quand le Sacrificateur y entrera pour faire propitiation dans le Sanctuaire, jusqu'à ce qu'il en sorte, lorsqu'il fera propitiation pour soi et pour sa maison, et pour toute l'assemblée d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il n'y aura personne dans la tente d'assignation lorsqu'il entrera pour faire l'expiation dans le sanctuaire, jusqu'à ce qu'il en sorte. Il fera l'expiation pour lui et pour sa maison, et pour toute l'assemblée d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 Il n’y aura personne H168 dans la tente H4150 d’assignation H935 lorsqu’il entrera H8800 H3722 pour faire l’expiation H8763 H6944 dans le sanctuaire H3318 , jusqu’à ce qu’il en sorte H8800 H3722 . Il fera l’expiation H8765 H1004 pour lui et pour sa maison H6951 , et pour toute l’assemblée H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ningún hombre estará en el tabernáculo del testimonio cuando él entrare a hacer la reconciliación en el santuario, hasta que él salga, y haya hecho la reconciliación por sí, y por su casa, y por toda la congregación de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ningún hombre estará en el tabernáculo del testimonio cuando él entrare á hacer la reconciliación en el santuario, hasta que él salga, y haya hecho la reconciliación por sí, y por su casa, y por toda la congregación de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ningún hombre estará en el tabernáculo del testimonio cuando él entrare a hacer la reconciliación en el santuario, hasta que él salga, y haya hecho la reconciliación por sí, y por su casa, y por toda la congregación de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në çadrën e mbledhjes, kur ai do të hyjë në shenjtëroren për të bërë shlyerjen, nuk do të ketë njeri, deri sa ai të ketë dalë dhe të ketë bërë shlyerjen për veten, për shtëpinë e tij dhe për tërë asamblenë e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ولا يكن انسان في خيمة الاجتماع من دخوله للتكفير في القدس الى خروجه. فيكفّر عن نفسه وعن بيته وعن كل جماعة اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И никой да не се намира в шатъра за срещане, когато той влиза, за да извърши умилостивение в светилището, докато излезе. Така да направи умилостивение за себе си, за дома си и за цялото събрание на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad on uđe da obavi obred pomirenja u Svetištu, neka nikoga drugog ne bude u Šatoru sastanka dok on ne iziđe. Obavivši obred pomirenja za se, za svoj dom i za svu izraelsku zajednicu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (Žádný pak člověk ať není v stánku úmluvy, když on vchází k očišťování do svatyně, dokudž by on zase nevyšel a očištění za sebe, za dům svůj i za všecko množství Izraelské nevykonal.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og intet Menneske skal være i Forsamlingens Paulun, naar han kommer at gøre Forligelse i Helligdommen, indtil han gaar ud; og han skal gøre Forligelse for sig og for sit Hus og for hele Israels Menighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他進聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他進 H6944 聖所 H3722 贖罪 H4150 的時候，會 H168 幕 H120 裡不可有人 H1004 ，直等到他為自己和本家 H3478 並以色列 H6951 全會眾 H3722 贖了罪 H3318 出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他进圣所赎罪的时候，会幕里不可冇人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他进 H6944 圣所 H3722 赎罪 H4150 的时候，会 H168 幕 H120 里不可有人 H1004 ，直等到他为自己和本家 H3478 并以色列 H6951 全会众 H3722 赎了罪 H3318 出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neniu homo estu en la tabernaklo de kunveno, kiam li eniros, por pekliberigi la sanktejon, gxis li eliros. Kaj li pekliberigos sin kaj sian domon kaj la tutan komunumon de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ei pidä yhdenkään ihmisen oleman seurakunnan majassa, koska hän käy sovittamaan pyhässä, siihenasti että hän sieltä käy ulos: ja pitää niin sovittaman itsensä, ja huoneensa, ja koko Israelin kansan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Älköön yhtään ihmistä olko ilmestysmajassa, kun hän tulee toimittamaan sovitusta pyhimmässä, siihen saakka kunnes hän sieltä lähtee ja on toimittanut itsellensä ja perheellensä ja koko Israelin seurakunnalle sovituksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Depi Arawon antre nan kote ki apa nèt pou Seyè a pou l' fè sèvis pou mande padon an jouk lè li soti, lòt moun pa gen dwa anndan tant Randevou a. L'a fè sèvis la pou li menm, pou fanmi l' ak pou tout moun pèp Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Senki se legyen a gyülekezet sátorában, a mikor bemegy a szenthelybe, hogy engesztelést szerezzen, egészen az õ kijöveteléig; és végezzen engesztelést magáért, házanépéért, és Izráelnek egész gyülekezetéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mulai dari saat Harun memasuki Ruang Mahasuci untuk melakukan upacara penyucian sampai ia keluar, seorang pun tak boleh berada di dalam Kemah itu. Sesudah selesai melakukan upacara untuk dirinya sendiri, untuk keluarganya dan untuk seluruh bangsa Israel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E non siavi alcun uomo nel Tabernacolo della convenenza, quando esso entrerà nel Santuario, per farvi purgamento, finchè non sia uscito. E, dopo ch’egli avrà fatto il purgamento per sè, per la sua casa, e per tutta la raunanza d’Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E nella tenda di convegno, quand’egli entrerà nel santuario per farvi l’espiazione, non ci sarà alcuno, finch’egli non sia uscito e non abbia fatto l’espiazione per sé, per la sua casa e per tutta la raunanza d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그가 지성소에 속죄하러 들어가서 자기와 그 권속과 이스라엘 온회중을 위하여 속죄하고 나오기까지는 누구든지 회막에 있지 못할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nė vieno žmogaus neturi būti Susitikimo palapinėje, kai kunigas įeina į Švenčiausiąją atlikti sutaikinimo dėl savęs, savo šeimos ir viso Izraelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nenhum homem estará na tenda da revelação quando Arão entrar para fazer expiação no lugar santo, até que ele saia, depois de ter feito expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det må ikke være noget menneske i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, og til han går ut igjen; og således skal han gjøre soning for sig og for sitt hus og for hele Israels menighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să nu fie nimeni în cortul întîlnirii cînd va intra Aaron să facă ispăşirea în sfîntul locaş, pînă va ieşi din ei. Să facă ispăşire pentru el şi pentru casa lui, şi pentru toată adunarea lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І жоден чоловік не буде в скинії заповіту, коли він входить на очищення до святині, аж до виходу його. І очистить він себе та дім свій, та всю громаду Ізраїлеву.